Các bạn khỏe không?
Tên tôi là Deems Taylor.
Tôi rất vinh dự chào đón các bạn tới đây.
Đại diện cho Walt Disney, Leopold Stokowski,
và toàn thể các nghệ sĩ và nhà soạn nhạc của dàn nhạc giao hưởng...
đã tạo nên buổi biểu diễn đặc biệt này, Fantasia.
Những gì các bạn sẽ thấy
là những phác họa, những hình ảnh và những câu chuyện...
cùng âm nhạc lấy cảm hứng từ sự am hiểu và trí tưởng tượng...
của của các nghệ sĩ.
Nói cách khác, nó sẽ không như...
cách diễn giải của các nghệ sĩ chuyên nghiệp.
Cái mà tôi nghĩ hoàn toàn tốt.
Có ba loại âm nhạc trong buổi biểu diễn Fantasia này.
Loại thứ nhất là một câu chuyện rõ ràng.
Sau đó có một loại khác, không có cốt truyện cụ thể,
nó là những hình ảnh không liền mạch, mang tính trừu tượng.
Sau đó là loại thứ ba,
Âm nhạc chỉ đơn giản là chính nó.
Con số sẽ mở màn cho buổi biểu diễn Fantasia của chúng ta,
tác phẩm "Toccata và Fugue", nằm trong loại thứ 3,
cái chúng ta gọi là âm nhạc thuần túy.
Ngay cả tiêu đề cũng đơn giản là mô tả về thể thức của âm nhạc.
Những gì bạn sẽ thấy trên màn hình là một loạt các hình ảnh trừu tượng...
có thể đi vào tâm trí của bạn.
Nếu bạn ngồi trong một phòng hòa nhạc nghe bản nhạc này.
Đầu tiên bạn nên làm là tìm hiểu ít nhiều về dàn nhạc.
Vì vậy, hình ảnh đầu tiên của chúng tôi sẽ giới thiệu một loạt các cảm tưởng...
của nhạc trưởng và nhạc công.
Sau đó, âm nhạc bắt đầu đề xuất những thứ khác để tâm trí bạn tự do tưởng tượng.
Chúng có thể chỉ là tập hợp của màu sắc.
Chúng có thể là những đám mây, hoặc những phong cảnh hùng vĩ,
những bóng tối mơ hồ hoặc những khối hình học trôi nổi trong không gian.
Sau đây chúng tôi xin giới thiệu...
tác phẩm "Toccata và Fugue" của Johann Sebastian Bach,
Trình diễn hình ảnh bởi những họa sĩ của Walt Disney cùng các cộng sự,
và phần âm nhạc do Dàn nhạc Philadelphia...
cùng nhạc trưởng Leopold Stokowski trình bày.
Có một nghịch lý là người nghệ sĩ thường hay phán xét tác phẩm của mình.
Ở đây, Tchaikovsky đã thực sự không vừa lòng...
với tổ khúc "Kẹp hạt dẻ" của ông ấy.
Tác phẩm có lẽ là nổi tiếng nhất mà ông đã từng viết.
Nó là một loạt các vũ điệu lấy từ vở ba lê...
tên là là "Kẹo hạt dẻ"...
mà Tchaikovsky đã từng soạn cho nhà hát Opera St.Peterburg.
Nó đã không có được nhiều thành công và ngày nay không ai biểu diễn nó nữa.
Nhưng tôi khá chắc chắn bạn sẽ nhận ra âm điệu của tổ khúc khi bạn nghe nó.
Nhân tiện, bạn sẽ không thấy bất kỳ hạt dẻ nào trên màn hình.
Nó rất khác so với tác phẩm gốc, trừ tiêu đề.
Và giờ chúng ta sẽ nghe một bản nhạc mà trong đó có một câu chuyện rõ ràng.
Thực tế trong tường hợp này, câu chuyện là có trước...
và nhà soạn nhạc sáng tác dựa trên cảm hứng về câu chuyện đó.
Đây là một câu chuyện rất cũ, đã cách đây khoảng 2.000 năm.
Một huyền thoại về một phù thủy đã có một người học việc.
Đó là một cậu bé lanh lợi, khao khát tìm hiểu công việc của mình.
Thực tế, cậu bé hơi thừa lanh lợi.
Cậu bé đã bắt đầu thực hành một vài phép thuật tốt nhất của người thầy...
trước khi học cách kiểm soát chúng.
Ví dụ như một lần, khi ông thầy sai cậu bé...
đi lấy nước đổ vào vạc, cậu ta đã có một ý tưởng sáng lóa...
là ban cho cây chổi sự sống để đi lấy nước thay cho cậu ta.
Vâng, ban đầu nó thu được kết quả rất tốt.
Tuy nhiên không may, cậu ta quên mất thần chú...
để bắt cây chổi dừng lại.
Cậu ta nhận ra mình đã bắt đầu một thứ mà không thể kết thúc.
Ông Stokowski. Ông Stokowski.
Xin chúc mừng, thưa ông.
Xin chúc mừng, Mickey.
Cảm ơn.
Gặp ngài sau, tôi phải đi làm việc.
Tạm biệt.
Khi Igor Stravinsky viết vở ba lê của mình, "Nghi thức của mùa xuân"...
Tôi nhắc lại,
Khi Igor Stravinsky viết vở ba lê của mình, "Nghi thức của mùa xuân",
Mục đích của ông, nói theo lời của ông ấy, là "thể hiện cuộc sống nguyên thủy."
Vì vậy Walt Disney cùng các nghệ sĩ đồng nghiệp đã thực hiện đúng theo lời ông ấy.
Thay vì trình bày vở ba lê theo hình mẫu nguyên bản...
đơn giản là một loạt các vũ điệu của thổ dân.
Họ đã hình dung nó như một giai điệu của lịch sử,
giống như câu chuyện về sự sống trên Trái Đất.
Và câu chuyện đó, như bạn sẽ thấy nó,
không phải là sản phẩm tưởng tượng của bất cứ ai.
Nó là một mô tả chính xác theo khoa học, đúng những gì đã xảy ra...
trong vài tỷ năm đầu tiên của sự sống hành tinh này.
Khoa học, không phải nghệ thuật, đã viết kịch bản cho thước phim này.
Theo khoa học, các sinh vật sống đầu tiên ở đây...
là sinh vật đơn bào.
Chúng có dạng tí hon màu trắng hoặc xanh lá cây, không có gì đặc biệt.
Và chúng sống dưới nước.
Sau đó, các kỷ nguyên trôi qua, các đại dương bắt đầu tụ lại...
cùng tất cả các loại sinh vật biển.
Cuối cùng, sau khoảng một tỷ năm,
một số loài cá có lẽ có tham vọng hơn phần còn lại,
bò lên mặt đất và trở thành loài lưỡng cư đầu tiên.
Và sau đó, vài trăm triệu năm trước,
tạo hóa có một lựa chọn mới là tạo ra những con khủng long.
Cái tên "khủng long" xuất phát từ hai từ trong tiếng Hy Lạp
có nghĩa là "thằn lằn khủng khiếp."
Và chắc chắn chúng là thế.
Chúng có nhiều hình dạng và kích cỡ,
từ những loài bò trườn dễ sợ có kích cỡ bằng một con gà...
tới những cơn ác mộng nặng hàng trăm tấn.
Chúng không phải loài thông minh.
Ngay cả những con lớn nhất cũng chỉ có bộ não bằng một con bồ câu.
Chúng cần không khí cả dưới nước cũng như trên đất liền.
Như một quy luật, chúng là loài ăn chay,
Khá hiền lành và dễ gần.
Tuy nhiên, trong chúng cũng có những loài côn đồ và hay bắt nạt.
Tồi tệ nhất trong đó, một loài khủng long chân ngắn có tên là Rex,
có lẽ là loài săn mồi hung bạo nhất từng có trên Trái Đất.
Những con khủng long bạo chúa thống trị Trái Đất trong khảng 200 triệu năm.
Và sau đó... Vâng, chúng tôi không biết chính xác những gì đã xảy ra.
Một số nhà khoa học nghĩ do trận những hạn hán và động đất lớn...
đã biến thế giới thành một sa mạc khổng lồ.
Dù sao đi nữa, những con khủng long đã bị xóa sổ.
Đó là nơi câu chuyện của chúng ta kết thúc.
Và nơi bắt đầu là tại một thời điểm vô cùng xa trước đây,
Khi chưa hề có sự sống trên Trái đất.
Chưa hề có những đám mây hơi nước,
mặt biển sôi sục và núi lửa phun trào.
Bây giờ, hãy tưởng tượng mình đang trong vũ trụ...
hàng tỷ tỷ năm trước đây.
Nhìn xuống, hành tinh bé nhỏ, cô đơn và đau khổ này,
quay trong vũ trụ hư vô.
Và bây giờ chúng ta sẽ nghỉ giải lao 15 phút.
.: ẢO TƯỞNG :.
Trước khi chúng ta bước vào phần hai của buổi biểu diễn,
tôi muốn giới thiệu ai đó với bạn.
Ai đó rất quan trọng trong Fantasia.
Anh ấy rất nhút nhát và rất kín đáo.
Tôi tình cờ bắt gặp anh ấy tại hãng phim Disney.
Nhưng khi đó tôi đã chợt nhận ra
anh không chỉ là một thành viên không thể thiếu của hãng phim,
mà còn là một nhân vật có khả năng mà chưa ai ở quanh đây...
đã từng được biết.
Vì vậy tôi rất vui khi có cơ hội giới thiệu với các bạn...
Nhạc nền.
Được rồi. Thôi nào.
Được rồi. Đừng nhút nhát.
Đây là nhạc nền.
Hãy quan sát anh ấy, tôi nhận ra rằng mỗi âm thanh đẹp
đều tạo nên một hình ảnh đẹp tương ứng.
Hãy quan sát. Nhạc nền có thể trình diễn một âm thanh?
Đừng lo lắng. Bắt đầu đi. Bất kỳ âm thanh nào.
Đó hoàn toàn không phải những gì tôi nghĩ.
Đề nghị cho chúng ta nghe và nhìn âm thanh của đàn hạc.
Giờ là một nhạc cụ dây, như... đàn vĩ cầm.
Và bây giờ... một trong những nhạc cụ gió, một cây sáo.
Rất đẹp.
Bây giờ, một trong những nhạc cụ bằng đồng, kèn trumpet.
Được rồi, thế còn về một nhạc cụ âm trầm, kèn bassoon?
Tiếp đi. Tiếp đi. Sẽ chơi đến hết chứ?
Để kết thúc, đề nghị cho chúng ta thấy một số nhạc cụ gõ,
bắt đầu với trống bass.
Cảm ơn rất nhiều, anh bạn.
Bản giao hưởng mà Beethoven đã gọi là "Đồng Quê",
là bản giao hưởng số 6, một trong số ít các tác phẩm âm nhạc ông từng viết
mà nói về một cái gì đó giống như một câu chuyện rõ ràng.
Ông là một người cực kỳ yêu thiên nhiên, và trong bản giao hưởng này,
Ông vẽ nên một bức tranh âm nhạc về một ngày của một đất nước.
Tất nhiên, đất nước mà Beethoven đã mô tả
là vùng đồng quê thân thuộc của ông.
Nhưng phạm vi âm nhạc của ông rộng hơn thế nhiều,
Do vậy Walt Disney đã đặt bản giao hưởng "Đồng quê" vào một khung cảnh thần thoại.
Khung cảnh của núi Olympus, là nơi ở của các vị thần.
Và ở đây, trước hết, chúng ta gặp những sinh vật tuyệt vời
của đồng cỏ và rừng xanh.
Những con kỳ lân, thần đồng áng, ngựa bay Pegasus...
và toàn bộ gia đình của anh ấy. Và nhân mã...
những sinh vật kỳ lạ nửa người, nửa ngựa.
Cùng bạn gái của họ, những nhân mã nữ.
Sau đó, chúng ta sẽ gặp người bạn già, Bacchus, thần rượu nho,
chủ trì một cuộc chè chén huyên náo.
Bữa tiệc bị gián đoạn bởi một cơn bão.
Và chúng ta sẽ thấy thần thợ rèn Vulcan luyện sét...
và giao cho vua của các vị thần, thần Zeus...
để chơi phi tiêu với những người ở dưới.
Cơn bão trôi qua, chúng ta sẽ gặp Iris, nữ thần cầu vồng.
Và thần mặt trời Apollo, cưỡi xe mặt trời băng qua bầu trời.
Và sau đó là thần Morpheus, vị thần của giấc ngủ,
phủ chiếc áo choàng đen của mình lên vạn vật.
Và thần săn bắn Diana, sử dụng mặt trăng như một cây cung,
bắn một mũi tên lửa tô điểm bầu trời với các ngôi sao.
Giờ chúng ta sẽ đến với một trong những vở balê nổi tiếng và phổ biến nhất từng được viết,
"Vũ điệu thời gian" từ vở opera La Gioconda của Ponchielli.
Nó là một khung cảnh hào nhoáng của thời gian trong ngày.
Đầu tiên chúng ta thấy một nhóm vũ công trong trang phục...
thể hiện ánh sáng thanh nhã của bình minh.
Tiếp đến là nhóm vũ công thứ hai...
mặc trang phục rực rỡ thể hiện ánh sáng buổi trưa.
Sau đó bị thay thế bởi nhóm thứ ba...
trong trang phục thể hiện các tông màu tinh tế của buổi chiều.
Nhóm cuối cùng, tất cả trong màu đen, cho thấy sự ảm đạm về đêm.
Đột nhiên, dàn nhạc bùng nổ trong một kết thúc tuyệt vời.
Thời khắc của bóng tối bị khuất phục bởi thời khắc của ánh sáng.
Tất cả diễn ra trong một đại sảnh lớn cùng khu vườn phía xa.
Đó là dinh thự của công tước Alvise, một nhà quý tộc ở Venetian.
Phần cuối của buổi biểu diễn Fantasia của chúng ta
là sự kết hợp của hai tác phẩm hoàn toàn khác biệt
trong cấu trúc và giai điệu mà chúng có thể phối hợp với nhau hoàn hảo.
Đầu tiên là tác phẩm "Một đêm trên núi trọc",
sáng tác bởi một trong những nhà soạn nhạc vĩ đại nhất nước Nga, Modest Mussorgsky.
Thứ hai là tác phẩm nổi tiếng thế giới "Ave Maria" của Franz Schubert.
Để minh họa cho âm nhạc, ở đây chúng ta có hình tượng
về cuộc chiến đấu giữa sự trần tục và sự thiêng liêng.
"Núi trọc", theo truyền thuyết,
Là nơi tụ họp của Satan và những người theo hắn.
Ở đây đêm Walpurgis tương đương với đêm Halloween của chúng ta.
Những tay sai của quỷ dữ tập hợp để tôn thờ chủ nhân của chúng.
Dưới bùa mê của hắn, chúng nhảy múa điên cuồng...
cho tới bình minh, khi tiếng chuông của nhà thờ ngân vang
đưa quân đoàn địa ngục trở về ngôi nhà của chúng trong bóng tối.
Và sau đó chúng ta sẽ nghe "Ave Maria", với thông điệp của nó về sự chiến thắng...
của hy vọng và cuộc sống trước sức mạnh của nỗi tuyệt vọng và cái chết.
Dịch phụ đề : bachthang